COLLOQUE INTERNATIONAL

VOIX RÉDUITES AU SILENCE DANS L'HISTOIRE : TRADUCTION, GENRE ET (AUTO)CENSURE

Université de Tours, 13-15 juin 2022

Descente dans les ateliers de la liberté de la presse. ©Maison Balzac

FR ES

Programme

Semaine Lun. 13 Mar. 14 Mer. 15 Liste

	Lun. 13	Mar. 14	Mer. 15
09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00	Accueil et inauguration 9:15 - 10:00 (45min) Accueil et inauguration 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Monique Wittig censurada durante el franquismo 10:00 - 11:15 (1h15) Monique Wittig censurada durante el franquismo 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Pilar Godayol (Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya) Traduction et censure d'écrivaines dans l'Espagne franquiste 11:15 - 12:45 (1h30) Traduction et censure d'écrivaines dans l'Espagne franquiste 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Modératrice : Sophie Large (Université de Tours) Déjeuner 12:45 - 15:00 (2h15) Déjeuner Traduction, genre et censure en Amérique 15:00 - 16:00 (1h) Traduction, genre et censure en Amérique 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Modérateur : Guillaume Cingal (Université de Tours) Pause café 16:00 - 16:15 (15min) Pause café 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Traduction, genre et critères éditoriaux dans l'Espagne franquiste 16:15 - 17:45 (1h30) Traduction, genre et critères éditoriaux dans l'Espagne franquiste 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Modératrice : Mónica Zapata (Université de Tours) Dîner 19:30 - 22:00 (2h30) Dîner	Accueil 9:30 - 10:00 (30min) Accueil 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Traduction, censure et diversité sexuelle dans le monde hispanique 10:00 - 11:30 (1h30) Traduction, censure et diversité sexuelle dans le monde hispanique 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Modératrice : Sarah Porcheron (Université de Tours) Pause café 11:30 - 11:45 (15min) Pause café 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Traduction, genre et censure en Asie 11:45 - 12:45 (1h) Traduction, genre et censure en Asie 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Modératrice : Anna Krykun (Université de Tours) Déjeuner 12:45 - 15:00 (2h15) Déjeuner Traduction, genre et censure en France 15:00 - 16:30 (1h30) Traduction, genre et censure en France 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Modératrice : Emmanuelle Terrones (Université de Tours) Pause café 16:30 - 16:45 (15min) Pause café 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Linguistique, genre et traduction 16:45 - 17:45 (1h) Linguistique, genre et traduction 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Modératrice : Xandra Santos Palmou (Université de Tours) Visite guidée nocturne 18:30 - 20:30 (2h) Visite guidée nocturne	Accueil 9:15 - 9:45 (30min) Accueil 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Traduction, genre et censure dans l'Europe non latine 9:45 - 10:45 (1h) Traduction, genre et censure dans l'Europe non latine 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Modératrice : Joëlle Popineau (Université de Tours) Pause 10:45 - 11:00 (15min) Pause 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Traduction, genre et censure dans l'Espagne démocratique 11:00 - 12:50 (1h50) Traduction, genre et censure dans l'Espagne démocratique 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Modérateur : Carlos Tous (Université de Tours) Déjeuner 12:50 - 15:00 (2h10) Déjeuner 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) La traduction du "personnel est politique" : enjeux dans les savoirs sur le genre d'une déformation locale du droit humain à la vie privée 15:00 - 16:00 (1h) La traduction du "personnel est politique" : enjeux dans les savoirs sur le genre d'une déformation locale du droit humain à la vie privée 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU) Brice Chamouleau (Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis) Vin d'honneur 16:15 - 18:00 (1h45) Vin d'honneur 5eme étage Bibliothèque Universitaire (BU)

Personnes connectées : 2

Vie privée